Commentaires sur : Le rat aime le riz - 老鼠爱大米 http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971 Blog d'une expatriée à Shanghai Sat, 25 Jul 2026 15:52:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Par : Gaël http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-14235 Gaël Fri, 22 Dec 2017 09:50:15 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-14235 Bonjour, Un grand merci pour cette traduction en français. Juste pour le terme laoshu à traduire comme une "souris" ;-) c'est un peu plus poétique. Bonjour,
Un grand merci pour cette traduction en français. Juste pour le terme laoshu à traduire comme une “souris” ;-) c’est un peu plus poétique.

]]> Par : Céline http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-3154 Céline Fri, 20 Jan 2012 10:58:46 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-3154 @laoshi: merci beaucoup pour ton commentaire sympathique :) Je ne sais pas bien qui est Mandarine, mais je la remercie :) Décidément Laoshu Ai Dami est un vrai classique des apprentis sinophiles ! @laoshi: merci beaucoup pour ton commentaire sympathique :) Je ne sais pas bien qui est Mandarine, mais je la remercie :) Décidément Laoshu Ai Dami est un vrai classique des apprentis sinophiles !

]]> Par : laoshi http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-3130 laoshi Sat, 24 Dec 2011 06:44:17 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-3130 Bonjour Céline, je viens de découvrir votre blog grâce à l'une de vos amies, qu'on appelle "Mandarine" sur mon forum ; je le trouve superbe : il figure désormais dans les "coups de coeur" du forum. Pour ceux de vos lecteurs qui voudraient apprendre la chanson pas-à-pas, je vous signale que j'ai consacré une de mes "leçons" de chinois, sur mon site http://laoshi.free.fr, à cette chanson. Elle est sonorisée par une jeune chinoise, les caractères chinois sont coloriés selon le ton et je donne la transcription en pinyin accentué. http://laoshi.free.fr/flash/laoshuaidami/laoshuaidamitxt/index.html Je précise que j'apprends le chinois en autodidacte et que je n'ai d'autre titre que ma bonne volonté... Bravo encore ! Bonjour Céline, je viens de découvrir votre blog grâce à l’une de vos amies, qu’on appelle “Mandarine” sur mon forum ; je le trouve superbe : il figure désormais dans les “coups de coeur” du forum.

Pour ceux de vos lecteurs qui voudraient apprendre la chanson pas-à-pas, je vous signale que j’ai consacré une de mes “leçons” de chinois, sur mon site http://laoshi.free.fr, à cette chanson. Elle est sonorisée par une jeune chinoise, les caractères chinois sont coloriés selon le ton et je donne la transcription en pinyin accentué.

http://laoshi.free.fr/flash/laoshuaidami/laoshuaidamitxt/index.html

Je précise que j’apprends le chinois en autodidacte et que je n’ai d’autre titre que ma bonne volonté…

Bravo encore !

]]> Par : Fu Jie http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1279 Fu Jie Wed, 19 Mar 2008 11:43:18 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1279 Bonjour Céline En feuilletant votre bolg, j'ai découvert les paroles de la chanson "shuan le ba" (une adaptation de la chanson de JJG? ) je ne connais pas la chason, mais les paroles en chnois sont très beaux, pas simplement à l'eau-de rose. Merci pour cette découverte FuJie Bonjour Céline

En feuilletant votre bolg, j’ai découvert les paroles de la chanson “shuan le ba” (une adaptation de la chanson de JJG? ) je ne connais pas la chason, mais les paroles en chnois sont très beaux, pas simplement à l’eau-de rose.
Merci pour cette découverte
FuJie

]]> Par : Michel http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1280 Michel Tue, 19 Feb 2008 11:43:47 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1280 Bonjour Céline! C'est tout à fait par hazard j'ai découvert votre site, je l'ai trouvé tellement super que je l'ai mis dans mes favoris..... Il se trouve que j'ai une correspondante en Chine (ShenZhen) elle a appris le français et je l'aide un peu .... je lui ai envoyé la chanson "le rat aime le riz" et elle me demande l'adresse du site sur lequel vous avez trouvé cette belle chanson d'amour!! je lui ai communiqué l'adresse de votre site mais elle n'a pas pu l'ouvrir..... Voilà! bravo pour votre site et ces merveilleuses photos de Chine, pays que j'aurai tant aimé visiter si ma santé me l'avais permis..... Merci d'avance pour votre réponse! Amitiés Bonjour Céline!

C’est tout à fait par hazard j’ai découvert votre site, je l’ai trouvé tellement super que je l’ai mis dans mes favoris….. Il se trouve que j’ai une correspondante en Chine (ShenZhen) elle a appris le français et je l’aide un peu …. je lui ai envoyé la chanson “le rat aime le riz” et elle me demande l’adresse du site sur lequel vous avez trouvé cette belle chanson d’amour!! je lui ai communiqué l’adresse de votre site mais elle n’a pas pu l’ouvrir…..
Voilà! bravo pour votre site et ces merveilleuses photos de Chine, pays que j’aurai tant aimé visiter si ma santé me l’avais permis…..
Merci d’avance pour votre réponse!

Amitiés

]]> Par : isamu http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1281 isamu Fri, 08 Feb 2008 11:44:18 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1281 Cette chanson est un classique. Sympa d' avoir mis le pinyin! Cette chanson est un classique. Sympa d’ avoir mis le pinyin!

]]> Par : ZEP http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1282 ZEP Tue, 14 Mar 2006 11:44:46 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1282 J'ai tres bien apprecie la chanson. Je voulais vs demander si vs pouvez m'aider a trouver la musique de cette chanson, Seulement la musique sans les paroles (karaoke) Merci Un etudiant africain a Taiwan J’ai tres bien apprecie la chanson.
Je voulais vs demander si vs pouvez m’aider a trouver la musique de cette chanson, Seulement la musique sans les paroles (karaoke)
Merci
Un etudiant africain a Taiwan

]]> Par : weiwei http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1283 weiwei Fri, 24 Feb 2006 11:45:08 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1283 ah merci pour la sik et parole super!! ah merci pour la sik et parole super!!

]]> Par : rebecca http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1284 rebecca Sat, 24 Dec 2005 11:45:37 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1284 merci pour les paroles ça fesait des mois que je les cherchais. En plus c'est une très bonne idée d'avoir pensé à mettre le pinyin et la traduction merci pour les paroles ça fesait des mois que je les cherchais. En plus c’est une très bonne idée d’avoir pensé à mettre le pinyin et la traduction

]]> Par : Audrey http://blog.celine-en-chine.com/chinois/le-rat-aime-le-riz-laoshuaidami/971#comment-1285 Audrey Wed, 30 Nov 2005 11:46:02 +0000 http://blog.celine-en-chine.com/?p=971#comment-1285 Céline, il me semble que tu as fait une faute d'orthographe dans la deuxième strophe ;-) Céline, il me semble que tu as fait une faute d’orthographe dans la deuxième strophe ;-)

]]>